10 frases úteis em russo para usar no trem
Viajar de trem pela Rússia é uma aventura empolgante. Mas, para evitar que ela se torne uma verdadeira odisseia, é bom conhecer algumas frases — como saber encontrar seu vagão, pedir roupa de cama, providenciar um chá e não perder a sua parada.
1. “Где находится вокзал?” – “Gde nakhôditsia vokzál?” – “Onde fica a estação de trem?”
Em Moscou, São Petersburgo e outras grandes cidades do país, há diversas estações ferroviárias. Sempre confira de qual delas o seu trem parte antes de sair.
2. “С какой платформы отправляется поезд?” – “S kakôi platfôrmi otpravliáietsia pôiezd?” – “De qual plataforma o trem parte?”
O número da plataforma pode ser encontrado nos painéis informativos e na sua passagem. Caso não esteja claro, pergunte a um funcionário da estação.
3. “Где мой вагон и место?” – “Gde môi vagôn i mésto?” – “Onde estão meu vagão e assento?"
O número do vagão está indicado na passagem e na parte externa do próprio trem. É comum ter um funcionário posicionado em cada entrada; ele confere as passagens e ajuda os passageiros a se orientarem dentro do trem.
4. “Можно попросить постельное белье?” – “Môjno poprosít postélnoe beliô?” – “Poderia me dar roupa de cama (lençóis), por favor?
Nos vagões dos tipos ‘platskart’ e ‘kupe’, a roupa de cama geralmente já se encontra no assento ou a cama já está arrumada. No entanto, caso não encontre o seu kit, pergunte ao responsável do vagão.
5. “Можно чай / кипяток?” – “Môjno tchái / kipiatôk?” – “Poderia me trazer um chá/água fervente?”
Todo vagão possui um samovar com água fervente. Você pode solicitar copos para chá, bem como chá em si (ou café).
6. “Какая это станция?” – “Kakáia éto stántsia?” – “Que estação é esta?”
Isso é especialmente importante à noite ou se você estiver viajando uma longa distância. As paradas são anunciadas, mas é melhor checar com antecedência.
7. “Сколько стоит поезд?” – “Skôlko stoít pôiezd?” – "Por quanto tempo o trem vai ficar parado?
Em estações maiores, o trem pode ficar parado por uma hora ou mais; nas menores, por apenas alguns minutos. Se houver tempo suficiente, você pode desembarcar e dar uma volta pela estação.
8. “Можно открыть / закрыть окно?” – “Môjno otkrít / zakrít oknô?” – “Posso abrir / fechar a janela?”
Primeiro, verifique com os outros passageiros – eles podem ser contra!
9. “Где здесь вагон-ресторан?” – “Gde zdes vagôn-restorán?” – “Onde fica o vagão-restaurante?”
Geralmente, há um vagão-restaurante no meio do trem, onde se pode fazer uma refeição quente. Também é possível fazer um pedido para que ele seja entregue em sua cabine.
10. “Я проспал свою станцию. Что делать?” – “Iá prospál svoiú stántsiu. Tchtô délat?” – “Dormi demais e perdi minha parada. O que devo fazer?”
Entre em contato com um funcionário imediatamente. Ele lhe dirá onde descer e como retornar. Em cidades grandes, os trens circulam em direções opostas com bastante frequência.
Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!
