Qual é o significado da expressão “mostrar onde os lagostins estão invernando”?
Não espere nada de bom se alguém ameaçar: “Я тебе покажу, где раки зимуют!” (“Iá tebé pokajú gde ráki zimúiut”) ou “Vou lhe mostrar onde os lagostins estão passando o inverno!”. Isso significa que uma pessoa quer punir seu adversário ou lhe dar uma lição por algo.
Primeiro, precisamos lembrar onde essas criaturas vivem. E, segundo, por que essa frase soa tão ameaçadora? Os lagostins habitam corpos de água doce: com o início do tempo frio, eles cavam buracos para si mesmos.
Encontrar suas “casas” escondidas sob obstáculos é bastante difícil. Costumava-se acreditar que os lagostins capturados de setembro a abril eram especialmente saborosos — pois tinham que ser capturados em águas gélidas.
No entanto, tratava-se, digamos, de um prazer duvidoso: enquanto o senhor curtia um jantar luxuoso com iguarias na mesa, o servo que havia capturado o animal sofria hipotermia e eventuais doenças. Assim, a ordem de ir em busca de “onde os lagostins estão invernando” implicava uma punição muito severa.
Com o tempo, a expressão ganhou um significado figurativo. Ninguém mais é obrigado a pescar lagostins, mas a frase ainda é usada como uma ameaça.
Um equivalente em português seria “fazer alguém passar o diabo”.
LEIA TAMBÉM: 7 provérbios russos sobre lobos
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
