O que significa a expressão ‘сирота казанская’ (‘órfão de Kazan’)?
Uma pessoa que se faz de coitada para fazer os outros sentirem pena dela é chamada de “órfã de Kazan”. De onde vem essa expressão? E o que isso tem a ver com Ivan, o Terrível?
De acordo com uma versão, quando as tropas de Ivan, o Terrível, conquistaram Kazan, em 1552, muitas crianças locais ficaram órfãs. Elas foram recebidas em famílias boiardas e camponesas e começaram a ser chamadas de “órfãs de Kazan”. No entanto, golpistas juvenis teriam se aproveitado da situação fazendo-se passar por órfãos.
Existe outra versão, também relacionada com a conquista do Canato de Kazan. Os murzi (príncipes) derrotados, na esperança de preservar suas riquezas e se aproximar da corte real, tentaram se comportar da forma mais modesta possível e até aceitaram a ortodoxia. É por isso que começaram a chamá-los de brincadeira de “órfãos de Kazan”.
LEIA TAMBÉM: 7 expressões russas intraduzíveis
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
