O que é o ‘бабье лето’ (‘verão feminino’) em russo?

O outono na Rússia pode ser muito rigoroso, mas todos aguardam ansiosamente o início de um possível ‘бабье лето’ (‘bábie léto’, ou, em tradução literal, ‘verão feminino’). Mas, afinal, do que se trata?

É uma época de tempo estável, quente e seco. Os meteorologistas associam isso à chegada de um anticiclone.

A folhagem dourada brilha ao sol, as noites já são mais frescas, mas a temperatura durante o dia pode chegar a 20ºC. Isso costuma marcar o início do outono e ocorre geralmente após as primeiras frentes frias. No entanto, esse período abençoado pode durar até meados de outubro.

O que distingue o ‘bábie léto’ de uma simples onda de calor é a sua duração, que vai de uma semana a mais.

Por que é chamado de ‘verão feminino’?

No Brasil, esse fenômeno é conhecido como “veranico”; na América do Norte, é chamado de “verão indiano”. Mas, na Rússia, é “feminino”, porque está ligado às tradições camponesas.

Nessa época do ano, o trabalho no campo e a colheita já estavam praticamente concluídos, então, as mulheres começavam a conservar pepinos, macerar linho, costurar roupas ou simplesmente aproveitar o calor que restava.

Aliás, antigamente, o ‘bábie léto’ era chamado de ‘Марфино лето’ (‘Márfino léto’, ou ‘verão de Marfa’) em homenagem a uma certa mulher chamada Marfa, que não teve tempo de terminar as tarefas e fazer a colheita até o final do verão e, por isso, pediu a Deus para prolongar os dias quentes.

Acreditava-se que o ‘verão de Marfa’ começava no Dia de São Simeão Estilita, ou seja, em 14 de setembro.

A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br