Como são chamados os dias da semana em russo e por quê?
Em russo, os nomes dos dias da semana são muito diferentes de outras línguas não eslavas e estão ligados à tradição da Igreja.
A palavra ‘неделя’ (nedélia) em russo agora significa ‘semana’, ou seja, o período de sete dias (que ocorre 52 vezes por ano). No entanto, tempos atrás, essa mesma palavra significava ‘domingo’. Originalmente, o termo se formou a partir das palavras ‘не делать’ (’ne délat’, que significa ’não fazer’), porque domingo é um dia de folga em que não se deve fazer nada, de acordo com a tradição da Igreja.
Понедельник (ponedélnik) – segunda-feira
Etimologicamente, esta palavra tem o sentido de "dia depois da ‘nedélia’”, ou seja, do ‘domingo’.
Вторник (vtôrnik) – terça-feira
Significa ‘второй’ ou o segundo dia da semana.
Среда (sredá) – quarta-feira
É ‘середина’ ou meio da semana (se contarmos a semana de trabalho de cinco dias).
Четверг (tchetvérg) – quinta-feira
Vem de ‘четвертый’, quarto [dia da semana].
Пятница (piátnitsa) — sexta-feira
‘Пятый’, ou o ‘quinto’ dia da semana.
Суббота (subbôta) — sábado
Esta palavra tem raízes no hebraico e está relacionada com ‘Shabbat’, o dia bíblico de descanso.
Воскресенье (voskresénie) — domingo
Este dia recebeu tal nome em homenagem à ‘Ressurreição de Cristo’ (‘Воскресение Христово’).
Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!
