Quem foi o tsar Gorôkh e o que ele tem a ver com o tempo?

Apesar da popularidade de tal expressão no idioma russo, linguistas e folcloristas nunca chegaram a um consenso sobre a sua origem. Existem, porém, algumas teorias principais.

A mais comum delas associa a expressão aos contos folclóricos russos. “Tsar Gorôkh” (que pode ser traduzido como “Tsar Ervilha”) é um personagem do folclore, um governante fictício mencionado no início de algumas histórias. O seu nome sempre serve como referência a um passado remoto. Por exemplo: “Antigamente, há muito tempo, o tsar Gorôkh travou uma guerra contra os cogumelos”.

O folclorista Aleksandr Afanássiev propôs, contudo, uma teoria mais complexa. Segundo ele, o nome “Gorôkh” estaria relacionado a Perun, o deus pagão do trovão. Na mitologia, o termo “grom” (“trovão” — associado à palavra russa “grôkhot”, que significa “estrondo” ou “barulho forte”) estava ligado à fertilidade, e a ervilha era um dos símbolos disso. Desse modo, “tsar Gorôkh” poderia ser uma forma alternativa de “tsar Grokh” — uma espécie de eufemismo para o nome do temível deus Perun. No entanto, linguistas modernos mostram-se céticos quanto a essa hipótese, destacando que as palavras “grôkhot” (estrondo) e “gorôkh” (ervilha) possuem raízes etimológicas distintas.

Por fim, uma terceira teoria associa “tsar Gorôkh” a “Tsargrad”. É possível que, originalmente, a expressão se referisse a eventos ocorridos “perto de Tsargrad” (nome usado na antiga Rússia para designar Constantinopla, a atual Istambul). Com o passar do tempo, o dizer pode ter evoluído para uma forma foneticamente semelhante: “nos tempos do tsar Gorôkh”.

Siga-nos no Telegram para receber os nossos artigos e vídeos em tempo real!