O que é um ‘zga’ e por que não dá para vê-lo?
“Не видно ни зги!” (“Ne vidno ni zgui!”) ou “Não dá para ver um zga!” – era o que uma pessoa dizia quando se sentia indignada por estar no breu. Mas, afinal, o que é ‘zga’ e onde realmente ele fica localizado?
Vamos por partes. Antigamente, viagens e jornadas de longa distância eram feitas a cavalo. As variações do clima tinham que ser enfrentadas com firmeza – o principal era não se perder. Neblina espessa, neve pesada, chuva torrencial: em qualquer circunstância, o arreio de cavalo era usado como ponto de referência. Se a visibilidade piorasse tanto que não fosse possível ver o ‘zga’ – um anel especial no arco do arreio do cavalo, por onde passava a ponta da rédea não utilizada durante a viagem –, então, era impossível prosseguir.
No dicionário explicativo, Vladímir Dal dá um exemplo exagerado: “No pátio ‘zga’ ‘zgoiu’”. Ou seja, a escuridão é impenetrável. Talvez, essa palavra tenha vindo do russo antigo ‘stga’ – ‘caminho’, em português. Portanto, quando alguém disser “não dá para ver um ‘zga’”, a pessoa está indicando que “não dá para enxergar um palmo à frente”.
A Janela para a Rússia está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br
